Está pensando em traduzir seu livro?
Traduzir um livro parece simples, mas é uma tarefa extremamente desafiadora, além das necessidades idiomáticas, fluência e conhecimento para poder transmitir a mesma mensagem que o autor deseja originalmente.
Antes de qualquer ação do tradutor existe uma parte burocrática que leva tempo e dinheiro, onde a editora precisa garantir os direitos da obra permitindo o uso e os direitos autorais.
Após a parte burocrática e a tradução, é necessário passar por revisões para ter certeza que não existam falhas na tradução e em seguida, a obra literária será entregue para os profissionais responsáveis por diagramação, processos gráficos, elaboração de capa etc.
Ufa !!! Tentamos resumir como é feita a tradução de um livro. Mas poderíamos passar um dia todo batendo papo sobre o assunto.
Seguem algumas dicas e os benefícios de traduzir o seu livro.
3 Benefícios ao traduzir o seu livro
- Venda Mais
Ao traduzir seu livro para novos idiomas você irá alcançar novos públicos. - Menor concorrência
Publicar em um mercado com poucas opções gera mais visibilidade. - Desenvolva sua marca internacionalmente
Seja um autor conhecido globalmente.
Trabalhar de forma estratégica e mitigando falhas é super importante no processo de tradução de um livro.
Veja abaixo.
- Pesquise sobre qual local será o mais apropriado para o seu livro, existem países que preferem efetuar compras de livros digitais e outros físicos.
- Trabalhe de forma colaborativa com seu tradutor, defina as regras que precisam ser cumpridas entre as partes, assim como a dinâmica de trabalho, comunicação, condições financeiras e entregas.
- O tradutor irá te auxiliar nas traduções de emoções e ideias dos livros, irá transmitir sua mensagem para um mundo diferente.
- Publique o livro, encontre distribuidoras e canais de vendas que têm forte presença no novo mercado.
- O esforço e o tempo investido na tradução de seus livros vão certamente valer a pena no final.
O esforço e o tempo investido na tradução de seus livros valem os lucros no final.
Além da tradução de livros, a Confluence Translations poderá ajudar com:
- Tradução de trabalhos acadêmicos
- Tradução Juramentada
- Tradução Técnica
Contamos com profissionais de vários segmentos e com ampla experiência. Conte conosco para esclarecer qualquer dúvida.
Bora bater um papo sobre seu projeto?
