Veja a Pedra de Roseta de casa
Separamos um lugar turi-linguistico para ver da sua casa.
A Pedra de Roseta é uma peça de granito de quase 1 tonelada encontrada em 1799 perto de Roseta, Egito, que desempenhou um papel crucial na decifração dos hieróglifos. Ela data de 196 a.C., durante o período ptolomaico do controle grego no Egito.
Faça uma visita ao Museu Britânico, em Londres e poderá ver mais de perto um pedaço da história muito significativo para o mundo linguístico, a pedra de Roseta foi encontrada por soldados franceses durante invasão de Napoleão Bonaparte, mas em 1801 os ingleses derrotaram os franceses e ela foi levada para o Museu Britânico onde está até hoje.
O que tem na Pedra de Roseta?
Ela possui inscrições do mesmo texto em três diferentes escritas: hieróglifos, grego antigo e demótico. Essa diversidade permitiu a decodificação dos símbolos egípcios antigos, utilizados por mais de 3 mil anos.
É um decreto elaborado por sacerdotes de 196 a.C., e declara que o faraó era um grande governante, seguidor dos deuses, que a mensagem deveria ser compartilhada entre os súditos.
Quem Traduziu?
O inglês Thomas Young fez progressos na decifração da Pedra de Roseta ao identificar a repetição do nome do faraó Ptolomeu 5º. No entanto, foi o francês Jean-François Champollion, em 1822, quem finalmente decifrou a inscrição. Mesmo sem ver a pedra pessoalmente, Champollion analisou cópias e percebeu que os hieróglifos eram uma escrita fonética, ou seja, os símbolos podiam representar vários sons.
Ao comparar o tamanho das porções escritas em grego e hieróglifos, Champollion concluiu que cada símbolo egípcio poderia representar um, dois ou até três sons diferentes, ou mesmo ser um sinal representativo.
Onde ver?
Para quem ainda não puder visitar o Museu, acesse o modelo 3D clicando no link; Rosetta Stone em 3D
O que achou do conteúdo?
Deixe uma mensagem ou compartilhe com seus amigos.
Para saber mais sobre os nossos Serviços
Entre em contato direto pelo Whatsapp 11 98108-5509
A Confluence Translations tem soluções para eventos, reuniões ou conteúdo.
Estamos há mais de 6 anos, reunindo pessoas e ideias, não traduzimos apenas de um idioma para outro, traduzimos culturas e contextos. Nossos profissionais têm décadas de experiência traduzindo em um mundo cada vez mais conectado, criar pontes em diversos idiomas é urgente.
Permita que a Confluence contribua para o seu sucesso.
Confluence significa fluir junto. Refere-se ao ponto em que dois rios se encontram.
Na Confluence Translations, buscamos unir pessoas e ideias. Não traduzimos apenas de uma língua para outra;
Traduzimos culturas, ideias, contexto.