Os personagens de street fighter e seus golpes falados
Os jogos de luta, como Street Fighter, marcaram a infância de muitos brasileiros nos anos 90. Além dos gráficos icônicos e da adrenalina das partidas, algo sempre chamava a atenção: os golpes dos personagens e as frases que eles gritavam. Mas, naquela época, as traduções eram praticamente inexistentes, e o que os personagens diziam em inglês ou japonês acabava sendo reinventado pela comunidade. Tipo aquelas músicas cantadas em inglês, mas parece que tem algo em português sabe?
Assim, surgiram nomes e interpretações bem curiosas para os golpes, que estão até hoje na memória de muitos jogadores.
Aqui estão alguns dos golpes mais famosos de street fighter, o que eles realmente dizem e como isso foi entendido e falado pela galera da época:
Ryu e Ken – Hadouken
O golpe mais famoso do universo Street Fighter. O “Hadouken” é uma bola de energia que Ryu e Ken lançam com as mãos. No original, a pronúncia correta é “Hadouken”, uma combinação de “hado” (onda) e “ken” (punho), que significa algo como “Punho de Onda”.
Como era falado na época?
- Muitos jogadores ouviam como “Raduquem” ou “Aduquem”, o que ficou tão enraizado que, até hoje, muitos se referem assim ao golpe.
Ryu e Ken – Shoryuken
Outro golpe icônico de Ryu e Ken, o “Shoryuken” é um soco ascendente que pode derrubar oponentes aéreos. A tradução do nome é algo como “Soco do Dragão Ascendente”.
Como era falado na época?
- Esse golpe era interpretado como “Roriuquem”, pela velocidade com que era dito nos jogos. A confusão com a pronúncia era quase inevitável, especialmente com a rapidez do movimento.
Ryu e Ken – Tatsumaki Senpukyaku
Esse é o chute giratório que Ryu e Ken usam para atravessar o cenário com uma sequência de chutes rápidos e poderosos. “Tatsumaki” significa “tornado” em japonês, enquanto “Senpukyaku” pode ser traduzido como “chute furacão”.
Como era falado na época?
- Esse golpe causou muita confusão entre os jogadores brasileiros. Muitos ouviam algo como “Taraqui taqui toruguem”, e algumas dessas versões pegavam, já que o nome original é bastante complicado para quem não fala japonês.
Chun-Li – Spinning Bird Kick
A Chun-Li, uma das personagens mais icônicas de Street Fighter, tem como golpe especial o “Spinning Bird Kick”. Nesse movimento, ela gira de cabeça para baixo, com as pernas estendidas, criando uma espécie de “helicóptero” que atinge os oponentes.
Como era falado na época?
- Esse golpe ficou conhecido de formas muito criativas, principalmente como “Mini Tati” ou “Mini Táxi”. Era uma interpretação divertida do som rápido e inconfundível do nome original, que, para muitos, parecia mais próximo dessas expressões.
Guile – Sonic Boom
O major Guile tem como marca registrada o “Sonic Boom”, um golpe que envolve lançar uma onda de choque com o movimento dos braços.
Como era falado na época?
- Esse golpe é um clássico exemplo de como a comunidade brasileira interpretava os sons dos personagens. Na sua região, por exemplo, “Sonic Boom” era conhecido como “alec ful”, mas em outras partes do Brasil, circulava uma versão mais humorística, onde se ouvia “só no cu”, refletindo como a falta de compreensão do inglês e a rápida fala dos personagens criavam essas versões inusitadas.
A Cultura de Arcades e o “Boca a Boca”
Essas adaptações e traduções não oficiais surgiram porque, na época, as fontes de informação sobre jogos eram limitadas. Jogadores aprendiam golpes e técnicas nas conversas entre amigos, nas revistas de games, ou, muitas vezes, apenas observando outros jogadores nos arcades. Isso resultou em uma cultura rica de gírias e interpretações próprias, que variavam de região para região.
Além disso, os jogos chegavam ao Brasil com pouca ou nenhuma localização oficial em português, o que dificultava ainda mais o entendimento dos golpes e das falas dos personagens. Como resultado, a comunidade se apropriava desses sons e os adaptava conforme conseguia entender. O interessante é que, mesmo com a popularização da internet e com o acesso a informações mais precisas, essas versões erradas dos nomes dos golpes continuam sendo usadas com carinho e nostalgia.
Por que isso é tão marcante?
A confusão em torno dos nomes dos golpes de Street Fighter e outros jogos de luta não é apenas uma questão de erro de tradução. Ela faz parte da memória afetiva de uma geração de jogadores. Aqueles que cresceram nos anos 90 lembram com saudade das horas passadas em fliperamas, discutindo quem era melhor: Ryu ou Ken, e tentando decifrar o que exatamente os personagens estavam dizendo.
Essas adaptações são uma parte única da cultura gamer brasileira e mostram como os jogos de luta transcenderam as barreiras linguísticas para se tornarem parte do imaginário coletivo de toda uma geração.
E você, como chamava esses golpes?
Hoje, com versões localizadas e maior acesso à informação, muitos sabem os nomes corretos dos golpes, mas ainda é comum ouvir as versões antigas em rodas de amigos ou nos arcades que restam. E você, como chamava o “Hadouken”, o “Shoryuken”, o “Tatsumaki Senpukyaku” ou o “Sonic Boom”? Tem alguma versão engraçada ou criativa dos golpes que marcou a sua infância? Compartilhe nos comentários!
O que achou do conteúdo?
Compartilhe nas redes sociais.
A Confluence Translations tem soluções para eventos, reuniões ou conteúdo.
Estamos há mais de 9 anos, reunindo pessoas e ideias, não traduzimos apenas de um idioma para outro, traduzimos culturas e contextos. Nossos profissionais têm décadas de experiência traduzindo em um mundo cada vez mais conectado, criar pontes em diversos idiomas é urgente.
Permita que a Confluence Translations contribua para o seu sucesso.
Confluence significa fluir junto. Refere-se ao ponto em que dois rios se encontram.
Na Confluence Translations, buscamos unir pessoas e ideias. Não traduzimos apenas de uma língua para outra;
Traduzimos culturas, ideias, contexto.
Solicite um Orçamento
Veja também
[{"id":2353,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/interpretacao-simultanea-para-empresas-de-capital-aberto\/","name":"interpretacao-simultanea-para-empresas-de-capital-aberto","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Decisoes-em-tempo-real-o-papel-vital-do-interprete-em-eventos-de-empresas-de-capital-aberto-e1768289763385-1024x553.jpg","alt":""},"title":"Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea para empresas de capital aberto","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"jan 13, 2026","dateGMT":"2026-01-13 07:47:20","modifiedDate":"2026-01-13 04:59:08","modifiedDateGMT":"2026-01-13 07:59:08","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-juramentadas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Juramentadas<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/interpretacao-simultanea-remota\/\" rel=\"category tag\">Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea Remota<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-simultaneas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Simult\u00e2neas<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-juramentadas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Juramentadas<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/interpretacao-simultanea-remota\/\" rel=\"category tag\">Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea Remota<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-simultaneas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Simult\u00e2neas<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/b3\/' rel='post_tag'>b3<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/empresas-de-capital-aberto\/' rel='post_tag'>empresas de capital aberto<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/interpretacao-simultanea\/' rel='post_tag'>interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a>"},"readTime":{"min":3,"sec":15},"status":"publish","excerpt":"Em eventos de empresas de capital aberto, a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 um pilar de governan\u00e7a, compliance e comunica\u00e7\u00e3o com investidores internacionais. Saiba por qu\u00ea."},{"id":2335,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/9-tipos-de-halloween-pelo-mundo\/","name":"9-tipos-de-halloween-pelo-mundo","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/tipos-de-halloween-e1761953342446-1024x599.jpg","alt":"tipos de halloween pelo mundo"},"title":"9 tipos de Halloween pelo mundo","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"out 31, 2025","dateGMT":"2025-10-31 23:29:49","modifiedDate":"2025-10-31 20:53:11","modifiedDateGMT":"2025-10-31 23:53:11","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/halloween\/' rel='post_tag'>halloween<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/traducao\/' rel='post_tag'>tradu\u00e7\u00e3o<\/a>"},"readTime":{"min":5,"sec":39},"status":"publish","excerpt":"O Halloween \u00e9 uma celebra\u00e7\u00e3o amplamente conhecida nos Estados Unidos, mas tamb\u00e9m \u00e9 celebrado de maneira diferente em v\u00e1rias culturas ao redor do mundo. Vamos explorar como algumas culturas comemoram o Halloween ou festividades equivalentes."},{"id":2316,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/filologia-traducao\/","name":"filologia-traducao","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/filologia.jpg","alt":"historia da tradu\u00e7\u00e3o"},"title":"Filologia tradu\u00e7\u00e3o","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"out 9, 2025","dateGMT":"2025-10-09 10:00:35","modifiedDate":"2025-10-09 01:18:51","modifiedDateGMT":"2025-10-09 04:18:51","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/filologia\/' rel='post_tag'>filologia<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/historia-da-traducao\/' rel='post_tag'>historia da tradu\u00e7\u00e3o<\/a>"},"readTime":{"min":3,"sec":23},"status":"publish","excerpt":"Em um mundo onde a Intelig\u00eancia Artificial traduz frases em milissegundos, voc\u00ea j\u00e1 parou para pensar no que realmente garante a qualidade e a autoridade de um texto traduzido?"},{"id":2332,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/traduzir-para-a-geracao-z\/","name":"traduzir-para-a-geracao-z","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trauduzir-para-geracao-z.jpg","alt":""},"title":"Traduzir para a Gera\u00e7\u00e3o Z","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"ago 12, 2025","dateGMT":"2025-08-12 15:16:35","modifiedDate":"2025-10-09 01:17:55","modifiedDateGMT":"2025-10-09 04:17:55","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/idioma\/\" rel=\"category tag\">Idioma<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/idioma\/\" rel=\"category tag\">Idioma<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/geracaoz\/' rel='post_tag'>gera\u00e7\u00e3oz<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/linguagem-dinamica\/' rel='post_tag'>linguagem dinamica<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/memes\/' rel='post_tag'>memes<\/a>"},"readTime":{"min":3,"sec":47},"status":"publish","excerpt":"A comunica\u00e7\u00e3o nunca foi t\u00e3o din\u00e2mica. Para quem cresceu na era digital, a linguagem \u00e9 fluida, visual e cheia de refer\u00eancias que, para os mais velhos, parecem vir de outro planeta. G\u00edrias ef\u00eameras, memes que duram um dia e emojis que valem por mil palavras s\u00e3o a ess\u00eancia da Gera\u00e7\u00e3o Z."}]