A miscigenação de idiomas no Brasil antes e depois (parte 2)
A miscigenação de idiomas no Brasil não é um fenômeno que pertence apenas ao passado. Na contemporaneidade, vivemos um processo contínuo de influências linguísticas, especialmente devido à globalização, à internet e às novas tecnologias. Esse fenômeno se reflete fortemente no vocabulário que usamos em reuniões de negócios, no mundo dos jogos eletrônicos e no dia a dia, com uma enxurrada de palavras estrangeiras, principalmente do inglês.
Influência do inglês nas Reuniões de Negócios
No mundo corporativo, o inglês tem uma presença marcante. Muitas empresas adotam termos em inglês em suas comunicações, especialmente em áreas como tecnologia, marketing e negócios. Algumas expressões em inglês se tornaram tão comuns que, para muitos brasileiros, parecem fazer parte do português.
Exemplos:
- Call: Usamos “fazer uma call” para nos referir a uma reunião por telefone ou vídeo. “Vamos marcar uma call amanhã?” é uma frase bastante comum.
- Meeting: Embora o equivalente em português seja “reunião”, muitos profissionais preferem usar “meeting”. “Temos um meeting com o cliente às 14h.”
- Briefing: Refere-se a uma sessão de informações ou orientações antes de uma tarefa, ou projeto. “Precisamos fazer um briefing antes de começar o trabalho.”
- Deadline: Usado para indicar o prazo final de um projeto. “O deadline para entregar o relatório é na sexta-feira.”
- Feedback: Em vez de pedir “retorno” ou “opinião”, o uso de “feedback” se popularizou no ambiente de trabalho. “Você pode me dar um feedback sobre o documento?”
Influência nos Jogos Eletrônicos
Nos jogos eletrônicos, a língua predominante é, sem dúvida, o inglês. A cultura gamer é global, e muitos jogos populares são desenvolvidos em países de língua inglesa, o que significa que a terminologia que usamos no Brasil vem majoritariamente desse idioma.
Exemplos:
- Gamer: A própria palavra para definir quem joga videogame é em inglês. “Ele é um gamer profissional.”
- Gameplay: Refere-se à jogabilidade, ou seja, como o jogo é jogado. “O gameplay desse jogo é incrível!”
- Skin: É uma variação estética de um personagem ou item no jogo. “Comprei uma nova skin para o meu personagem.”
- Jogos de tiro FPS: Alguns jogos de primeira pessoa tem granadas de luz que chama Bang e de fogo que chama Molotov e quando os jogadores estão na partida falam; “Banga ali” ou “Molotova lá”.
Tecnologia e Cotidiano
Além dos negócios e dos jogos, o uso de palavras estrangeiras, especialmente do inglês, se infiltrou no nosso cotidiano, especialmente no uso de tecnologias como smartphones, computadores e redes sociais. Muitas vezes, essas palavras são incorporadas sem tradução direta, e alguns termos se tornaram tão comuns que substituem completamente seus equivalentes em português.
Exemplos:
- Smartphone: Embora a tradução literal seja “telefone inteligente”, o termo em inglês é amplamente preferido no Brasil. “Preciso trocar meu smartphone.”
- App: A palavra “aplicativo” ainda é usada, mas “app” é a forma abreviada que se popularizou. “Qual app você usa para ouvir música?”
- Login/Logout: Usados para entrar ou sair de uma conta, ou sistema. “Fiz login no sistema para acessar os documentos.”
- Upload/Download: Referem-se ao ato de enviar ou baixar arquivos. “Vou fazer o upload das fotos agora.”
- Streaming: Com o crescimento de plataformas como Netflix e Spotify, o termo “streaming” (transmissão contínua) se tornou comum. “Assisti à série em streaming ontem.”
Redes Sociais
Nas redes sociais, os termos em inglês também estão presentes e usados com naturalidade por grande parte dos usuários. Muitos dos termos técnicos e gírias são importados diretamente do inglês.
Exemplos:
- Postar/Post: O verbo “postar” vem diretamente do inglês “post”, que significa publicar algo online. “Vou postar uma foto agora.”
- Like: Em vez de dizer “curtir”, muitos usam o termo “dar like”. “Vou dar um like na sua foto.”
- Follow/Unfollow: Seguir ou deixar de seguir alguém nas redes sociais. “Dei unfollow naquele perfil.”
- Feed: Refere-se à lista de atualizações que vemos nas redes sociais. “Meu feed do Instagram está cheio de novidades.”
- Trending: Usado para indicar algo que está em alta nas redes sociais. “Esse vídeo está trending no Twitter.”
Curiosidades sobre o Uso de Palavras Estrangeiras no Brasil
- Adaptar ou Criar? Em muitos casos, o português brasileiro prefere adaptar palavras estrangeiras (como “postar” de “post”) em vez de criar um termo completamente novo.
- Novo Verbo Brasileiro: Muitos termos estrangeiros, especialmente do inglês, foram transformados em verbos no português. Por exemplo, “printar” (capturar a tela de um dispositivo), de “print screen”, e “dar um follow”, de “follow”.
- Resistência à Tradução: Em vez de traduzir certos termos, o uso do inglês se consolidou. Termos como “download”, “login” e “streaming” praticamente não têm tradução no uso cotidiano.
Conclusão
A miscigenação de idiomas no Brasil continua acontecendo de maneira dinâmica. Se no passado o português brasileiro foi moldado pelas influências das línguas indígenas, africanas e de imigrantes europeus e asiáticos, hoje a globalização, a tecnologia e o ambiente corporativo trazem novas ondas de vocabulário estrangeiro, especialmente do inglês. Esse fenômeno enriquece a língua, reflete as mudanças sociais e culturais, e mostra como o português brasileiro está em constante evolução, sempre absorvendo e adaptando elementos de outras línguas para atender às necessidades de comunicação da sociedade moderna.
O que achou do conteúdo?
Compartilhe nas redes sociais.
A Confluence Translations tem soluções para eventos, reuniões ou conteúdo.
Estamos há mais de 9 anos, reunindo pessoas e ideias, não traduzimos apenas de um idioma para outro, traduzimos culturas e contextos. Nossos profissionais têm décadas de experiência traduzindo em um mundo cada vez mais conectado, criar pontes em diversos idiomas é urgente.
Permita que a Confluence Translations contribua para o seu sucesso.
Confluence significa fluir junto. Refere-se ao ponto em que dois rios se encontram.
Na Confluence Translations, buscamos unir pessoas e ideias. Não traduzimos apenas de uma língua para outra;
Traduzimos culturas, ideias, contexto.
Solicite um Orçamento
Veja também
[{"id":2353,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/interpretacao-simultanea-para-empresas-de-capital-aberto\/","name":"interpretacao-simultanea-para-empresas-de-capital-aberto","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Decisoes-em-tempo-real-o-papel-vital-do-interprete-em-eventos-de-empresas-de-capital-aberto-e1768289763385-1024x553.jpg","alt":""},"title":"Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea para empresas de capital aberto","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"jan 13, 2026","dateGMT":"2026-01-13 07:47:20","modifiedDate":"2026-01-13 04:59:08","modifiedDateGMT":"2026-01-13 07:59:08","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-juramentadas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Juramentadas<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/interpretacao-simultanea-remota\/\" rel=\"category tag\">Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea Remota<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-simultaneas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Simult\u00e2neas<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-juramentadas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Juramentadas<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/interpretacao-simultanea-remota\/\" rel=\"category tag\">Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea Remota<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/traducoes-simultaneas\/\" rel=\"category tag\">Tradu\u00e7\u00f5es Simult\u00e2neas<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/b3\/' rel='post_tag'>b3<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/empresas-de-capital-aberto\/' rel='post_tag'>empresas de capital aberto<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/interpretacao-simultanea\/' rel='post_tag'>interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a>"},"readTime":{"min":3,"sec":15},"status":"publish","excerpt":"Em eventos de empresas de capital aberto, a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 um pilar de governan\u00e7a, compliance e comunica\u00e7\u00e3o com investidores internacionais. Saiba por qu\u00ea."},{"id":2335,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/9-tipos-de-halloween-pelo-mundo\/","name":"9-tipos-de-halloween-pelo-mundo","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/tipos-de-halloween-e1761953342446-1024x599.jpg","alt":"tipos de halloween pelo mundo"},"title":"9 tipos de Halloween pelo mundo","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"out 31, 2025","dateGMT":"2025-10-31 23:29:49","modifiedDate":"2025-10-31 20:53:11","modifiedDateGMT":"2025-10-31 23:53:11","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/halloween\/' rel='post_tag'>halloween<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/traducao\/' rel='post_tag'>tradu\u00e7\u00e3o<\/a>"},"readTime":{"min":5,"sec":39},"status":"publish","excerpt":"O Halloween \u00e9 uma celebra\u00e7\u00e3o amplamente conhecida nos Estados Unidos, mas tamb\u00e9m \u00e9 celebrado de maneira diferente em v\u00e1rias culturas ao redor do mundo. Vamos explorar como algumas culturas comemoram o Halloween ou festividades equivalentes."},{"id":2316,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/filologia-traducao\/","name":"filologia-traducao","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/filologia.jpg","alt":"historia da tradu\u00e7\u00e3o"},"title":"Filologia tradu\u00e7\u00e3o","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"out 9, 2025","dateGMT":"2025-10-09 10:00:35","modifiedDate":"2025-10-09 01:18:51","modifiedDateGMT":"2025-10-09 04:18:51","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/historia\/\" rel=\"category tag\">Hist\u00f3ria<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/filologia\/' rel='post_tag'>filologia<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/historia-da-traducao\/' rel='post_tag'>historia da tradu\u00e7\u00e3o<\/a>"},"readTime":{"min":3,"sec":23},"status":"publish","excerpt":"Em um mundo onde a Intelig\u00eancia Artificial traduz frases em milissegundos, voc\u00ea j\u00e1 parou para pensar no que realmente garante a qualidade e a autoridade de um texto traduzido?"},{"id":2332,"link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/traduzir-para-a-geracao-z\/","name":"traduzir-para-a-geracao-z","thumbnail":{"url":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trauduzir-para-geracao-z.jpg","alt":""},"title":"Traduzir para a Gera\u00e7\u00e3o Z","postMeta":[],"author":{"name":"Equipe Confluence Translations","link":"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/author\/confluence-translations\/"},"date":"ago 12, 2025","dateGMT":"2025-08-12 15:16:35","modifiedDate":"2025-10-09 01:17:55","modifiedDateGMT":"2025-10-09 04:17:55","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a>, <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/idioma\/\" rel=\"category tag\">Idioma<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/curiosidades\/\" rel=\"category tag\">Curiosidades<\/a> <a href=\"https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/category\/idioma\/\" rel=\"category tag\">Idioma<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"<a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/geracaoz\/' rel='post_tag'>gera\u00e7\u00e3oz<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/linguagem-dinamica\/' rel='post_tag'>linguagem dinamica<\/a><a href='https:\/\/blog.confluencetranslations.com.br\/tag\/memes\/' rel='post_tag'>memes<\/a>"},"readTime":{"min":3,"sec":47},"status":"publish","excerpt":"A comunica\u00e7\u00e3o nunca foi t\u00e3o din\u00e2mica. Para quem cresceu na era digital, a linguagem \u00e9 fluida, visual e cheia de refer\u00eancias que, para os mais velhos, parecem vir de outro planeta. G\u00edrias ef\u00eameras, memes que duram um dia e emojis que valem por mil palavras s\u00e3o a ess\u00eancia da Gera\u00e7\u00e3o Z."}]